20세기 최고의 명곡 ‘Yesterday’

 팝 역사상 가장 큰 영향력을 끼치고 있는 비틀즈 최고의 명곡이다.
 떠난 연인에 대한 그리움과 추억을 단순하면서도 서정적인 멜로디에 담았다.
 영국의 4인조 록그룹 비틀즈의 1965년 작품으로 같은 해 싱글 차트 4주간 정상을 기록했던 스탠더드 팝의 고전. 앨범 “HELP”에 수록된 이 노래는 전 세계에서 가장 많이 애창되고 있는 비틀즈의 최고의 작품 중 하나 한 해 동안 25,000시간 방송된 기록과 팝 역사상 가장 많이 리메이크되어 기네스북에 오르기도 했다. BBC 방송국이 시청자들 대상으로 한 20세기 최고의 명곡 순위에서도 정상을 차지했고, 우리나라 역시 30여 년 간 각종 조사에서 부동의 1위를 차지하고 있기도 하다.
 방송국 청취자 엽서를 기초로 매년 실시한 ‘한국인이 좋아하는 팝송 100’ 차트에 1980년부터 2001년 까지 20년여 년 간 정상을 차지하기도 했던 20세기 최고의 명곡이다.
 철학적인 가사, 단순한 악기 편성(통기타, 베이스, 첼로) 그리고 폴메카트니의 소박하고 절제된 보컬이 이 노래를 20세기 최고의 걸작품으로 만들었다. “옳은 것은 쉽고 쉬운 것은 옳다”는 장자(壯子)의 말이 생각나게 하는 명곡중의 명곡이다.

Yesterday

Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it looks as through they're here to stay
Oh, I believe in yesterday.
Suddenly I'm not half the man, I used to be.
There's shadow hanging over me.
Oh, yesterday came suddenly.
Why she had to go. I don't know.
She wouldn't say
I said something wrong.
Now, I long for yesterday.
Yesterday, love was such as easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.
Why she had to go. I don't know.
She wouldn't say
I said something wrong.
Now, I long for yesterday.
Yesterday, love was such as easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday

지난날, 나의 모든 고통이란 멀리 있는 듯 하였지
그러나 이제 그 어려움들이 내 곁에 찾아와
언제고 머물러 있을 것만 같아 ,
오, 지난날이 좋았었는데..
갑자기 나는 옛날의 반도 못되는 사람이 되어버렸어
어두운 그림자가 나를 길게 뒤덮어 버렸지
아, 행복했던 어제의 일들은 갑자기 되살아난거야
왜 그녀는 가야만 했을까, 난 알 수가 없어
그녀는 좀처럼 말하려 하지 않았지
나는 무언가 말을 잘못했던 거야
이제 나는 지난날이 그리울 뿐
지난날, 사랑은 그렇게 쉬운 놀이같은 것이었고
이제 나는 몸을 숨길 곳이 필요해
아, 지난날은 좋았었는데...
왜 그녀는 가야만 했을까, 난 알 수가 없어
그녀는 좀처럼 말하려 하지 않았지
나는 무언가 말을 잘못했던 거야
이제 나는 지난날이 그리울 뿐
지난날, 사랑은 그렇게 쉬운 놀이같은 것이었는데.
이제 나는 몸을 숨길 곳이 필요해
아, 지난날은 좋았었는데......